유튜브에서 외국어 콘텐츠를 공부하거나, 영상 속 정보를 따로 정리하고 싶은 분들께 가장 필요한 기능 중 하나가 바로 자막 다운로드입니다. 영상 제작자 입장에서 자막 편집이나 번역 작업에도 매우 유용하죠.
이 글에서는 설치 없이 사용할 수 있는 웹사이트, 강력한 기능을 제공하는 프로그램, 브라우저 확장 기능 등 다양한 무료 유튜브 자막 다운로드 방법을 정리해 드릴게요.
✅ 아래 목차를 통해 원하는 내용을 쉽게 찾을 수 있습니다.
🔎 목차
🌐 웹사이트 기반 자막 다운로드 도구
✅ DownSub
- SRT, VTT, TXT 형식 지원
- 다양한 플랫폼(유튜브, Viki, Viu 등)에서 자막 다운로드 가능
- URL만 붙여넣으면 즉시 추출됨
장점: 직관적이며 사용 편리
단점: 자동 생성 자막은 종종 오류 포함
✅ SaveSubs
- 유튜브 외 다양한 영상 플랫폼 지원
- SRT, TXT 다운로드 가능
- 회원가입 없이 사용 가능
장점: 다국어 자막 선택 가능
단점: 긴 영상 자막 불안정할 수 있음
💻 프로그램/앱 기반 다운로드 방법
✅ 4K Video Downloader
- 고화질 영상 및 자막 다운로드
- 재생목록 전체 저장도 가능
장점: 다양한 해상도 및 자막 언어 선택 가능
단점: 무료 사용자는 하루 30개 제한
🧩 브라우저 확장 프로그램 활용법
✅ Subtitle Downloader for YouTube (Chrome 확장)
- 시청 중 실시간 자막 추출
- TXT/SRT 다운로드 지원
장점: 빠르고 간편
단점: 크롬 전용, 일부 영상 미지원
✅ Tampermonkey + 스크립트
- 유튜브 영상 하단에 자막 다운로드 버튼 생성
장점: 자막 형식 및 언어 선택 가능
단점: 스크립트 설치 과정이 복잡할 수 있음
✅ Substital
- 외부 자막을 유튜브에 입히는 도구
- SRT 형식 지원
장점: 자막 커스터마이징 가능
단점: 광고 및 싱크 밀림 현상 있음
❓ 자주 묻는 질문(FAQ)
Q. 유튜브 자막은 모든 영상에서 다운로드 가능한가요?
A. 아닙니다. 업로더가 자막을 등록하거나, 자동 생성된 자막이 있는 경우에만 다운로드 가능합니다.
Q. 자동 생성 자막도 정확한가요?
A. 자동 생성 자막은 음성 인식 정확도에 따라 품질이 달라지므로, 반드시 검토가 필요합니다.
Q. 자막 다운로드는 저작권에 문제가 되지 않나요?
A. 자막 사용은 영상과 마찬가지로 저작권 보호 대상입니다. 개인 학습이나 참고 용도로만 사용하시고, 2차 제작 시에는 출처 표시와 허락을 받아야 합니다.
Q. SRT, TXT 자막 형식 차이는 무엇인가요?
A. SRT는 시간 정보가 포함되어 동영상과 싱크가 가능하며, TXT는 단순한 텍스트입니다.
✅ 결론
유튜브 자막 다운로드는 학습과 콘텐츠 활용 측면에서 매우 유용한 도구입니다. 특히 영어, 일본어, 중국어 등 다양한 외국어 영상을 학습할 때 자막을 저장해 두면 반복 학습에 큰 도움이 됩니다.
초보자라면 DownSub나 SaveSubs 같은 웹사이트를,
고급 사용자라면 4K Video Downloader나 Tampermonkey를 추천합니다.
정확한 자막이 필요한 경우, 자동 생성 자막보다는 제작자가 업로드한 자막을 우선적으로 선택하는 것이 좋습니다.
📌 요약
| 구분 | 추천 도구 | 특징 |
| 설치 없이 간편 | DownSub, SaveSubs | URL만 붙여넣으면 다운로드 가능 |
| 프로그램 기반 | 4K Video Downloader, DVDVideoSoft | 영상+자막 동시 다운로드 가능 |
| 학습 특화 | ccTube | 번역 및 단어 해설 기능 포함 |
| 확장 기능 | Subtitle Downloader, Tampermonkey | 유튜브 시청 중 바로 자막 추출 가능 |
자막 파일을 잘 활용하면 학습과 콘텐츠 소비 효율이 확실히 달라집니다. 상황에 맞는 도구를 골라서 똑똑하게 활용해 보세요!
‼️ 함께 보면 유용한 글
🎵 허밍으로 노래 찾기: 멜로디만으로 노래를 찾는 방법
📱 통신사(KT, SKT, LG U+) 문자 차단 설정 방법